13H17 GMT
CIMETIERE NAVAJO FORT DEFIANCE, ARIZONA
Au nom du président des États-Unis
et du commandant du Corps des marines,
j'ai l'honneur de restituer
la dépouille du soldat Jimmy Blackhorse
à sa famille pour la mise en terre.
Ce n'est pas lui. Il possédait l'esprit de la lumière.
Celui-ci est entouré d'obscurité.
- Madame, sauf votre respect... - Ce n'est pas lui.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H11 GMT QG DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
JAG DEPARTEMENT DE LA NAVY
L'ESPRIT DE JIMMY BLACKHORSE
Excusez-moi.
J'ai arrêté de fumer le cigare, hier soir.
Pas d'encouragements?
Ne grossissez pas trop.
Très juste, amiral.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il, lieutenant?
- Ce n'est pas le bon moment? - Pour quoi?
On espérait que vous pourriez régler un petit désaccord.
Nous organisons un mariage militaire...
Il veut que je porte mon uniforme à la place de ma robe.
Seigneur, Roberts.
Laissez-la porter une robe à son mariage.
Oui, amiral.
Peut-on avoir
votre avis sur la danse des canards?
Nous avons un quorum, on dirait.
Qu'y a-t-il?
Je vous ai entendu parler avec Tiner
au sujet de la dépouille de ce soldat navajo cryptologue.
Ah, oui. Je viens d'en discuter avec l'amiral Drake.
Un cryptologue?
Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
des opérateurs radio navajos communiquaient dans leur langue.
Les Japonais n'ont jamais su les décoder.
Mars 1943, le soldat Jimmy Blackhorse
disparaît en permission en Nouvelle-Zélande,
une semaine avant de recevoir la Croix de la Navy pour bravoure.
On a retrouvé ses os.
La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.
Sa famille conteste l'identification
faite par le labo central d'identification d'Hawaï.
Comme si le LCIH avait besoin de cette pub
après l'affaire du Soldat Inconnu du Vietnam.
D'où notre problème.
Le Pentagone a tout intérêt à défendre la réputation du labo,
car ce dernier a aidé un membre du Congrès à faire passer
une loi visant à baptiser un nouveau vaisseau amphibie en hommage
à Blackhorse.
Belle tarte à la crème.
Nous sommes là pour essuyer.
- Surveillez l'affaire de près. - Oui.
Les ossements se trouvent à la base aérienne de Yuma.
N'oubliez pas que les cryptologues navajos sont très respectés.
Faites-en de même.
Oui, monsieur.
- Bud, vous servirez de liaison. - Bien, capitaine.
Enseigne Sims, vous assisterez le major.
- Moi, amiral? - S'il vous plaît.
Oui, amiral.
- Au travail. - Bien, amiral.
- Excusez-moi. - Bud?
16H04 GMT BLUE CANYON, ARIZONA
Des égoutiers de Wellington Bay
ont découvert les os au fond d'un ravin.
Le soldat Blackhorse était stationné
à proximité, à Camp McKay.
Lui et ses camarades se reposaient après leur intervention à Guadalcanal.
On a retrouvé 18 os et quatre dents.
Tous d'origine amérindienne.
- Navajo? - L'analyse n'est pas aussi précise.
Mais les dents correspondaient au dossier dentaire de Blackhorse.
On a également retrouvé une boucle de ceinture militaire
et une montre avec une inscription en navajo signifiant:
"Jimmy Blackhorse, le guerrier."
Quand nous étions enfants, je volais
les habits de Jimmy pendant qu'il se baignait,
et je les attachais à la queue de son cheval.
Jamais il ne s'est fâché.
J'avais beau lui jouer ce tour souvent, il riait à chaque fois.
Ces os appartiennent à quelqu'un d'autre.
Et la montre?
Cette personne a pu la trouver, ou la voler.
Voire la gagner lors d'une partie de cartes.
Quant aux dents, il n'y en a que quatre sur 32.
Nous savons que vous êtes la guérisseuse de la communauté,
ce que l'on respecte,
mais le LCIH ne l'aurait pas identifié sans en avoir la certitude.
"L'identification du Soldat Inconnu fait l'objet de soupçons."
Vous avez déjà fait preuve d'irrespect en dérangeant cette dépouille.
Vous devez enterrer ces ossements.
Cela n'arrivera que
lorsque les deux parties seront satisfaites.
Nous ne pouvons être satisfaits de vos méthodes.
Les dossiers indiquent que Jimmy a un frère jumeau.
C'est mon époux.
Pourrait-on lui parler?
Elle dit que je ne suis pas en harmonie avec mon environnement.
M. Blackhorse, si le moment est mal choisi...
Il paraît qu'on a retrouvé une montre.
Oui, monsieur.
Je la lui avais offerte.
Je n'ai pas réussi les tests physiques,
donc mon frère s'est enrôlé seul.
Je voulais qu'il sache...
...qu'il ne s'écoulait pas une minute sans que je pense à lui.
J'ai eu la tuberculose à l'âge de 7 ans.
Il m'emmenait toujours partout.
Il me protégeait.
Sans jamais se plaindre.
Margaret dit
que ce n'est pas lui.
Qu'en pensez-vous, monsieur?
II a confiance en mon jugement.
Je sais des choses que vos scientifiques ignorent.
L'esprit ne peut pas être tué.
On va procéder à la cérémonie de la Voie de la beauté.
Le Pentagone a besoin
d'une preuve scientifique pour accepter
le fait qu'il ne s'agit pas de Jimmy.
Et Johnny a besoin d'être seul.
19H53 GMT BASE AERIENNE
DU CORPS DES MARINES YUMA, ARIZONA
II faut l'inviter. C'est mon oncle.
- Mais tu le détestes. - Certes, mais c'est mon oncle.
Hé, Mac.
J'ai besoin d'une compagnie qui respire.
Ne me dites pas que les cadavres vous indisposent.
Uniquement lorsqu'ils bougent.
Ainsi, vous avez enfin renoncé à votre vice?
Pourquoi?
Eh bien...
Je devenais accro.
Enfin, vous savez. Je devais lutter contre l'envie.
Je mangeais vite pour pouvoir enfin fumer.
Je finissais par oublier mes clés, mais en aucun cas mes cigares.
Capitaine de corvette Coulter, capitaine Rabb.
Major MacKenzie, lieutenant Roberts, enseigne Sims.
- Merci d'être venue. - Remerciez le labo ADN.
Je ne voulais pas venir.
Mon filleul joue le roi Arthur dans la pièce de son lycée.
Il n'y a qu'une seule représentation.
Réserviste.
J'ai travaillé pendant six ans
comme pathologiste pour la police de Memphis.
Je suis consultante pour l'AFDIL sur certains dossiers.
- Ils vous estiment. - Je sais m'y prendre avec les morts.
Un corps parle davantage à la morgue que lorsqu'il était en vie.
Grâce à la colonne,
on sait si une personne se tenait droite ou non.
Les rides vous disent si elle était angoissée ou non.
Jambes et pieds montrent si elle sautait les obstacles ou non.
Lui, il trébuchait.
Le tibia et le fémur gauches sont brisés.
Et l'ilion est très endommagé.
Cet homme a chuté de haut et a atterri sur le flanc.
Est-ce cohérent avec le LCIH?
Le LCIH est allé trop loin.
Nous allons devoir effectuer un PTFR.
Une comparaison ADN.
Les dossiers dentaires ne suffisent pas?
Les preuves sont légalement vulnérables.
Vieilles de 57 ans.
Deux molaires, dont une fissurée.
Si c'est votre bateau, commencez à écoper.
La mère est idéale pour comparer l'ADN.
Des enfants, ça peut marcher. Et le père, parfois.
Les parents sont morts, on ne lui connaît aucun enfant.
- Et un frère jumeau? - Il y a un jumeau?
On ne fait pas mieux.
Si on allait manger?
On prend un seul véhicule, vous nous expliquerez tout.
Capitaine Coulter.
Je vous ai ratée à la morgue.
Paul Begay.
- Je représente le peuple. - Quel peuple?
Les Navajos se désignent ainsi.
Le Diné, le peuple.
Capitaine de corvette Rabb, avocat du JAG.
Qu'entendez-vous par "représenter"?
Le conseil de Window Rock a fait appel à moi,
car l'armée refuse
de reconnaître le jugement du peuple.
M. Begay, l'armée veut simplement déterminer
l'identification d'une dépouille vieille de 55 ans.
Je veux en parler avec le capitaine Coulter.
Comment comptez-vous déterminer ceci?
- Ne... - Par comparaison ADN.
C'est inacceptable.
Toucher une dépouille est un sacrilège.
Maître, soyez raisonnable.
Comment peut-on prouver quoi que ce soit les mains liées?
Inutile.
La preuve a déjà été fournie par le peuple lui-même.
Il ne s'agit pas de Jimmy Blackhorse.
Mais de quelqu'un d'autre.
20H11 GMT
CAFETERIA MICKEY YUMA, ARIZONA
C'est le premier vaisseau à être baptisé
en hommage à un Navajo.
N'est-ce pas un honneur?
Le peuple n'a pas besoin que les Blancs affirment notre statut.
Il semble que le monde des Blancs vous ait réussi.
Vous préféreriez
que je me peigne le visage et que je porte des peaux de bêtes?
C'était une simple observation.
Cornell.
Troisième de ma promotion et j'en suis fier.
Vous avez raison. Vous vivez à la réserve?
Non. Vous le savez.
- Où vivez-vous? - Dans le comté de Marin.
Il n'y avait pas qu'un seul cryptologue navajo.
Choisissez un autre nom.
Ce nom a déjà été approuvé.
Vous demandez à mon peuple d'être flexible quand vous ne l'êtes pas?
On veut une chance.
Vous avez du sang amérindien, major.
- Cherokee. - Et vous ne comprenez pas ça?
Selon ce que je sais
de l'histoire amérindienne, les Navajos savaient s'adapter.
Les Cherokees ont gagné les réserves de force.
Votre instinct est d'accepter, le mien est de résister.
Vous ne comprenez pas ça?
On a été contraints de s'adapter au monde physique,
l'au-delà est contrôlé par les esprits.
Le conseil de la nation navajo soutient
la position de la guérisseuse.
Vous nous demandez de la croire sur parole.
N'est-ce pas ce que fait la Navy?
J'ai des méthodes scientifiques pour soutenir mon avis.
J'ai le créateur pour soutenir le mien.
Bonne journée.
Paul Begay est un avocat de Silicon Valley spécialisé
dans la responsabilité des fabricants de logiciels.
Ses "mon peuple", c'était du vent.
Je parie que c'est la première fois
que son peuple le voit.
Il représente un obstacle.
L'amiral Drake a vu les infos. Cette image lui plaît.
Guerre populaire, héros amérindien. Il veut que ça reste ainsi.
Lui avez-vous expliqué l'inconvénient de cette image?
II veut que vous régliez la situation.
Je ne pense pas qu'on le fera en négociant.
Malgré ce que pensent les Navajos, la Navy a un intérêt justifié
dans l'identification de la dépouille d'un militaire.
Ne quittez pas, amiral.
Lieutenant, il y a un problème?
Repas servi ou buffet?
Buffet. Gardez votre argent.
Bien. Vous disiez, amiral?
Poursuivez avec l'ADN.
Ne lâchez pas l'affaire.
La nation navajo possède une cour tribale.
Une fois la correspondance établie, vous demanderez leur approbation.
- Entendu. - Tenez-moi au courant.
Bien, amiral.
Capitaine, pourriez-vous nous accompagner?
C'est loin?
Environ quatre heures de route.
Eh bien,
s'il le faut vraiment.
Allons-y.
17H44 GMT BLUE CANYON, ARIZONA
- Vous semblez en meilleure forme. - Merci.
Voici nos voisins, Sammy et Adele Wheeler.
- Bonjour. Voici Juliette Na Na Bah. - Elle est superbe.
- Quel âge a-t-elle? - Trois mois.
Vous êtes Tige de Maïs.
- Pardon? - Margaret vous appelle ainsi.
Sûrement à cause de votre taille.
Johnny, voici le capitaine de corvette Coulter.
Elle est pathologiste médico-légale.
Ce sont des mots bien trop compliqués à prononcer.
J'enquête sur la mort des gens, leur vie, et qui ils étaient.
Vous pouvez savoir tout ça à partir d'os?
Comment?
Johnny...
Avez-vous entendu parler de l'ADN?
Sa main est ensanglantée.
Ils veulent prélever quelque chose à l'intérieur des os.
Ne les laisse pas faire.
Ce qu'ils disent est vrai?
II vous faut prendre quelque chose sur ces os?
De la moelle.
C'est mal.
Et la certitude, Johnny? La certitude pour vous et votre frère.
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
Si vous avez des questions...
- Que pensez-vous des insectes? - Pas grand-chose.
Alors enlevez ce scorpion de votre chaussure.
Vous trouvez ça drôle?
Nous, non, mais elle, oui.
C'est son premier rire.
On a une tradition.
Le premier qui fait rire un enfant
doit organiser un banquet en son honneur.
Chez nous.
Quand dois-je organiser ça?
Aujourd'hui, ça nous va.
Voilà.
Oui, super.
Attendez. Je vais juste...
- Oh, qu'y a-t-il? - Je me suis coupé le pouce.
Montrez-moi.
- Un miracle que vous l'ayez encore. - Oui.
Vous êtes quelqu'un de nerveux.
D'habitude, non.
- Vous avez des soucis? - J'ai arrêté le cigare.
Oh, désolée. Vous auriez dû me le dire.
Sur le coup, ça me semblait être le défi dont j'avais besoin.
Et j'ignorais que vous seriez si compatissante.
- C'est l'impression que je donne? - Franchement?
- Allez-y. - Oui.
- Pourquoi pas? - Ce serait gênant.
- Voilà. - Ma sœur avait 8 demoiselles.
- Je n'en veux que 4. - Oui.
Et elles porteront des robes avec des manches bouffantes.
- Tu n'aimes pas? - On dirait des brassards de piscine.
Bonjour, Margaret.
Vous ne pouvez pas faire le test.
Est-ce la décision de Johnny?
Ça va à l'encontre de notre foi.
J'aimerais parler à Johnny.
Johnny est malade.
C'est vous, la scientifique?
C'est un hibou.
Les hiboux portent malheur, capitaine. Elle veut vous éloigner.
23H44 GMT
GRANGE DES WHEELER BLUE CANYON, ARIZONA
- Merci. - Quel beau bébé.
Merci.
Ça lui apprend le partage.
Ce n'est que de la nourriture, mais ces rituels favorisent l'unité.
Chez moi, si on tend la main à table, on prend un coup de fourchette.
- Un peu de gâteau, capitaine? - Non, merci.
Tenez, au cas où vous changeriez d'avis. Je peux m'asseoir?
Je prendrai un bus pour rentrer à la base, demain.
Sans le sang de Johnny,
je ne peux pas identifier la dépouille de son frère jumeau.
Selon vous, de quoi souffre Johnny?
D'asthme, je dirais.
Tuberculose. Depuis tout petit.
Ses poumons sont fichus. Il tousse probablement du sang.
Génial. On va pouvoir fouiller ses poubelles.
J'essaie de trouver une solution.
C'est important pour vous?
Ça l'est pour la Navy. Nous la représentons.
Mais vous, que pensez-vous?
Comme vous, je crois aux preuves tangibles.
Toujours les preuves. On ne croit que ce qu'on voit.
Vous savez ce que j'ai remarqué?
Ces gens pensent différemment.
Ils se fient davantage à leur foi.
Ils croient en l'univers et à ses mystères.
Ils voient ce en quoi ils croient.
Vous et moi, nous nous fions à l'ordre et à la discipline.
Je me détends un peu, quand je rentre chez moi.
J'ai une vie en dehors de l'armée.
Je parie que votre appart est impeccable.
Oui, peut-être bien.
Tout comme le mien.
Vous venez d'une famille brisée?
J'ai un passé un peu différent.
Je n'ai pas revu mon père depuis l'enfance.
J'aimerais être à votre place.
Mon père a été condamné à perpétuité pour avoir tué ma mère.
J'ai des raisons d'être comme je suis.
Vous ne me devez aucune explication.
Je n'ai pas émis de jugement.
Moi, si. Et ça a fichu en l'air mon mariage.
Regardez-les.
Ils n'ont pas grand-chose, mais ce qu'ils ont est sain.
La fierté de leurs origines, l'amour-propre,
les uns, les autres.
Un orchestre ou un DJ?
Je m'en fiche.
Mon ancien coloc était un sosie d'Elvis.
Comme tu veux. J'en ai marre qu'on se dispute.
En fait, on n'est pas obligés d'avoir de la musique.
- Ou même de cérémonie. - Quoi?
Je parle seulement de la cérémonie.
Je ne comprends pas bien.
Las Vegas, c'est loin d'ici?
Vegas?
J'ai une question à vous poser, major.
Que pensez-vous du two-step?
II y a bien trop de pas à retenir.
Capitaine?
Puisqu'on n'a pas vraiment besoin de nous,
Harriet et moi nous demandions si nous pouvions avoir un congé.
- Permission accordée. - Merci, capitaine.
Bonjour, Johnny.
Venez chez moi. Vous pouvez prendre mon sang.
Et peu importe ce qu'en pense ma femme.
Vous êtes sûr?
Car si l'on vous force à trahir vos croyances...
Je ne veux pas mourir
sans savoir ce qui est arrivé à mon frère.
Il est l'autre moitié de mon âme.
Alors, tu devras prier.
Nous devrons tous prier, car c'est mal.
21 H45 GMT BASE AERIENNE DES MARINES
Respect des morts et du sacré!
Respect des morts!
Combien sont-ils, à votre avis?
Aucune idée. Je ne les laisserai pas vous ennuyer.
C'est trop sinistre pour moi.
Alors, comment ça marche?
- En termes simples? - S'il vous plaît.
Eh bien...
Il faut d'abord prélever un échantillon.
Ensuite, je forme un surnageant de cellules.
J'extrais l'ADN.
Puis, je modifie la température
pour séparer la double hélice et obtenir de l'ADN simple brin.
Une enzyme le décompose.
Ils sont polarisés à travers un processus appelé
électrophorèse.
Les sondes génétiques localisent leurs compléments et...
Et je...
J'aimerais me sentir moins attirée par vous.
Pardon?
Ça me perturbe.
Je suis moins à l'aise que vous avec ce qui se passe.
Eh bien, je suis navré, capitaine. Je...
Je ne savais pas.
J'ignorais ce que vous ressentiez pour moi ou cette affaire.
Ce n'est rien. Je sais que ça n'est pas réciproque.
J'ai juste besoin que vous reculiez. Je dois avoir les idées claires.
Entendu.
Ça va aller?
C'est la première fois qu'une telle procédure me met mal à l'aise.
Vous avez la permission du donneur.
- Mais ses raisons sont-elles justes? - Il le pense.
Faites-le pour Johnny.
Puis-je vous être utile?
Laissez-moi respirer.
Jimmy.
Oh, mon Dieu. C'est pas vrai.
Ils sont encore exploitables?
Lls sont tous contaminés, à présent.
Il va donc falloir retourner chez Johnny.
Je n'ai pas fait exprès.
Vous avez des cigares?
Je vais chercher la voiture.
14H05 GMT
RESIDENCE BLACKHORSE BLUE CANYON, ARIZONA
Je vais voir ce qui se passe.
Sammy, où est Johnny?
Je suis soulagée, j'avoue.
Je ne souhaitais pas sa mort, mais ça me semble naturel.
Nous interférions avec quelque chose de plus grand que la Navy.
Ne pensez même pas à l'exhumer.
Je m'y refuse.
Tout comme nous, capitaine.
On vient d'arriver, capitaine. Sammy nous a tout raconté.
Que s'est-il passé?
Nous nous disputions tellement à propos du mariage
qu'on a eu peur pour notre relation.
On est donc partis à Las Vegas.
- Vous êtes mariés? - Non, major.
Alors qu'on avançait vers l'autel de la chapelle Blue Hawaii,
la flamme éternelle a explosé.
Une fuite de gaz.
On va donc maintenir la cérémonie.
Oui, tout ira bien. Et j'ai un autographe de Tom Jones.
- Avez-vous fait le test? - Non.
Nous avons eu un accident avec les échantillons.
On demandera à ce qu'il soit enterré
dans un cimetière national.
Johnny a été enterré avec la montre de Jimmy.
Il l'avait rangée dans une boîte à cigares.
À l'intérieur, j'ai retrouvé des lettres.
Je crois que vous devriez les lire.
Écoutez ça:
"Elle m'appelle le Yankee,
"et non l'lndien, Peau Rouge ou Cheval Fou.
"Ça, c'est Frances.
"Elle me considère comme un Américain.
"C'est une femme bien, trop bien pour moi.
"À la prochaine, Jimmy."
Jimmy ne s'estimait pas beaucoup, on dirait.
Il buvait.
- Il l'a écrit? - Non, c'était inutile.
Selon cette lettre,
ils se fréquentaient depuis environ deux mois et demi.
"Frances Roland."
Vous avez son âge quelque part?
Elle avait 20 ans en 1943.
Elle aurait donc 74 ans. Elle pourrait être en vie.
Vous envisagez de la retrouver?
Lisez-nous votre lettre.
On devrait en rester là.
Votre lettre.
Est-ce si important qu'un vaisseau soit baptisé à son nom?
Ce n'est pas à nous d'en juger. C'est notre travail.
Votre travail est de contredire une sagesse ancestrale?
Votre champ d'expertise n'est pas la pathologie médico-légale?
Vous dites que la science est moins importante que la tradition?
Peut-être.
Ces gens sont
mieux dans leur peau que nous tous.
Y a-t-il une adresse?
Retrouver Frances Roland pourrait
nous aider à répondre
à ces questions sans profaner le sacré.
Et si par la suite,
il s'avère que Margaret avait tort?
Elle perdra sa crédibilité.
Vous interférez avec la foi de ces gens.
Vous voyez cette femme là-bas?
Elle a prescrit un chant pour guérir Johnny.
Et personne ne semble la tenir responsable de sa mort.
Je ne sais pas grand-chose sur eux,
mais je doute qu'ils se croient
moins faillibles que nous.
02H40 GMT - WELLINGTON BAY, NOUVELLE-ZELANDE
Madame?
Excusez-moi.
Êtes-vous Frances Roland?
Elle l'était.
Elle n'a pas prononcé un mot depuis trois ans et demi.
Une encéphalite.
Capitaine de corvette Rabb.
Ma collègue et moi sommes du JAG des États-Unis.
On a tenté de vous joindre par téléphone, mais...
Je n'en ai pas.
Pareil pour la télé, la radio, etc.
- Êtes-vous son infirmier? - Je suis son fils.
Avez-vous entendu parler d'un certain Jimmy Blackhorse?
Je veux, oui. Jimmy Blackhorse, c'est moi.
16H13 GMT
COUR NAVAJO WINDOW ROCK, ARIZONA
La Navy remercie la nation navajo
de lui accorder le privilège de plaider à sa cour.
Notre objectif est simple.
Nous fournirons des preuves identifiant
la dépouille trouvée
à Wellington Bay comme celle du soldat Jimmy Blackhorse.
Blue Canyon pense
que cette affaire relève plus de l'intégrité que de l'identité.
Notre question est simple:
La Navy pense-t-elle sincèrement qu'un nom navajo sur un navire
signifie davantage pour le peuple que la sagesse de ses ancêtres?
Je suis impatient d'entendre la réponse.
Merci.
Voici une photo de Jimmy Blackhorse
prise juste avant son départ en 1942.
Je demande
à la cour de tenir compte de la différence.
Jimmy Blackhorse, à l'instar de son jumeau Johnny,
avait un visage large, des yeux bruns et le teint mat.
Son soi-disant fils
a les yeux bleus, un visage fin et le teint pâle.
Il a pu être baptisé Jimmy Blackhorse,
tout en étant conçu par un autre.
L'homme qui prétend être le fils de Jimmy
possède les traits de sa mère.
Les informations génétiques
de son père ont pu être atténuées.
Si la similarité physique est la base de la thèse
de M. Begay, il pourrait être lui-même le fils de Jimmy Blackhorse.
Ouais, c'est bien vrai.
Comment en êtes-vous arrivée à cette conclusion?
L'esprit de cet être était obscurci comme de la cendre.
Celui de Jimmy Blackhorse avait la couleur du maïs.
Merci.
Margaret Blackhorse est une praticienne reconnue de la médecine
navajo dont les publications sont archivées au Congrès.
Ce n'est pas le témoignage d'une simple guérisseuse.
C'est le témoignage d'une professionnelle estimée.
Margaret.
Pouvez-vous nous montrer la différence entre ces deux âmes?
Pouvez-vous me montrer votre Dieu?
Je n'ai plus de questions.
Suite à cette explication, qu'avez-vous déterminé?
Qu'il existe une homologie entre les échantillons ADN.
Ils sont indubitablement parents.
Merci, capitaine.
Avez-vous, à un moment ou un autre, exprimé des doutes
quant à la tâche qu'on vous avait confiée?
Pouvez-vous nous dire pourquoi?
Je respectais le monde métaphysique.
Merci.
Tout comme Albert Einstein.
L'audience est suspendue. Elle reprendra à 15h15.
C'est donc mon peuple.
Si nous gagnons, vous pourrez vivre ici.
- Ça plairait à maman. - Comment le savez-vous?
Je le vois dans ses yeux. Elle a hâte que ça se termine.
M'appeler comme mon père était sa façon de lui pardonner.
Je crois qu'elle n'a jamais cessé de souffrir.
Pourquoi aurait-elle besoin de lui pardonner?
C'est ce que j'ai dit?
Bizarre. Je m'étais promis de ne pas en parler, pour la préserver.
Elle nous entend, vous savez. Elle ne peut pas réagir,
mais elle entend tout.
Qu'y a-t-il, Jimmy?
Je ne vous ai pas tout dit.
Selon votre mère, sa relation avec...
Objection. Ouï -dire.
Les légendes n'en sont-elles pas?
Or personne ne doute de leur véracité.
- Continuez. - Merci.
Jimmy.
Dites à la cour ce que votre mère
vous a raconté sur sa relation avec Jimmy Blackhorse.
Il avait beaucoup souffert à Guadalcanal.
Il avait été commotionné et n'entendait presque plus rien.
Il ne trouvait plus le sommeil, ce qui le rendait dépressif.
Mais maman pouvait voir un esprit joyeux tout au fond de lui.
Elle l'aimait de tout son être.
Elle voulait qu'il l'épouse avant de coucher avec lui.
Il s'y refusait, lui répétant
qu'elle pouvait trouver beaucoup mieux que lui.
Qu'est-il arrivé la nuit où il a disparu?
II avait bu.
Maman tentait de le faire dessoûler et il s'est jeté sur elle.
Elle a dit que c'était dû à l'alcool qui embuait son esprit
et la douleur dans son cœur.
Il est parti peu après.
Il était encore ivre, il faisait nuit et le ravin était tout près.
Avez-vous été conçu cette nuit-là?
Je sens la présence de Jimmy en lui.
Le Jimmy de mes souvenirs.
Votre Honneur, vous avez vos preuves, je crois.
L'une spirituelle et l'autre, scientifique.
Et toutes deux étaient nécessaires pour dévoiler la vérité.
Non seulement la dépouille est celle de Jimmy Blackhorse,
mais elle reflète l'esprit d'un homme différent.
Un homme dont la lumière a été noircie par la violence de la guerre.
Et ce n'est que...
Et c'est en son fils que vit son véritable esprit.
Blue Canyon
refuse que l'on dépeigne les Navajos comme des violeurs et des ivrognes.
Nous avons trop entendu ce genre de clichés.
Jimmy Blackhorse n'était ni un ivrogne, ni un violeur.
C'était un être humain brisé.
À la lumière de ces découvertes,
je propose une modification.
Avec votre bénédiction,
je suggérerai à la Navy de baptiser son navire Arsenio Price,
le partenaire de Jimmy.
M. Price, détenteur de l'étoile de bronze, est décédé il y a trois ans.
Nous pensons que son esprit fier
protégera l'équipage du nouveau vaisseau de la Navy,
tandis que celui de Jimmy Blackhorse pourra enfin trouver la paix
dans le lieu qui conviendra à sa famille.
Qu'en pense la partie adverse?
La communauté de Blue Canyon accepte cette offre.
M. Blackhorse, avons-nous votre approbation?
Je fabriquerai le cercueil.
Bienvenue dans la nation navajo.
Vous êtes notre frère.
La séance est levée.
- Beau discours. - Merci.
Bienvenue au pays.
- Bienvenue au pays. - Bienvenue.
Vous avez bien fait.
Tant que j'ai votre approbation.
Toutes mes félicitations.
Harm, ne faites pas ça.
Chocolat?